1 00:00:03,876 --> 00:00:05,777 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:05,779 --> 00:00:08,479 te daré el teléfono por una parte de tu contrato con la NFL. 3 00:00:08,481 --> 00:00:10,248 - ¿Cuánto cuesta? - 5%. 4 00:00:10,250 --> 00:00:11,249 2,5%. 5 00:00:11,251 --> 00:00:12,383 3%. 6 00:00:12,385 --> 00:00:14,619 Hecho. Felicidades. 7 00:00:14,621 --> 00:00:16,387 Querías un equipo de fútbol. Lo compraste. 8 00:00:16,389 --> 00:00:19,056 - Ray, estás sonriendo. - Debe ser contagioso. 9 00:00:19,058 --> 00:00:20,090 - Le disparé. - ¿Le disparaste a quién? 10 00:00:20,092 --> 00:00:21,659 Mi abusador. 11 00:00:21,661 --> 00:00:26,196 Le disparé en el estómago. y Ray le disparó en la cabeza. 12 00:00:27,267 --> 00:00:29,032 Gracias por decirme eso. 13 00:00:29,034 --> 00:00:30,134 Te gusta. 14 00:00:30,136 --> 00:00:31,369 - ¿Quién? - Donellen. 15 00:00:31,371 --> 00:00:32,536 ¿Qué estás mirando? 16 00:00:32,538 --> 00:00:34,037 Este es Marvin. 17 00:00:34,039 --> 00:00:36,006 - Era mi novio. - Sara. 18 00:00:38,410 --> 00:00:43,046 Me preguntaba si tal vez nosotros Podría comprarle la barra a mi papá. 19 00:00:43,048 --> 00:00:44,715 No veo por qué no. 20 00:00:44,717 --> 00:00:45,816 ¿Lo ves, Ray? 21 00:00:45,818 --> 00:00:46,816 - ¿Ver a quién? - ¡Agáchate! 22 00:00:48,453 --> 00:00:49,753 ¿Qué carajo estás haciendo? 23 00:00:49,755 --> 00:00:51,488 Es sólo el Parkinson, Terry. 24 00:00:51,490 --> 00:00:53,055 doctor dijo esto podría suceder. 25 00:00:53,057 --> 00:00:56,125 Hola, soy Helen Miller. Pesca y caza. 26 00:00:56,127 --> 00:00:58,861 ella va a arreglar la situación de las aves en el campo. 27 00:00:58,863 --> 00:01:02,499 Sin gobernador, sin estadio. Sin estadio, sin fútbol. 28 00:01:02,501 --> 00:01:04,601 Ahora estamos proyectando esa Meg Townsend 29 00:01:04,603 --> 00:01:07,604 será la primera mujer gobernador de California. 30 00:01:07,606 --> 00:01:08,772 El puto gobernador perdió. 31 00:01:08,774 --> 00:01:10,707 3%, ¿eh, Paige? 32 00:01:10,709 --> 00:01:12,609 Estoy tan decepcionado en ti, Ray. 33 00:01:12,611 --> 00:01:14,477 quiero decir, ¿No pensaste que lo descubriría? 34 00:01:14,479 --> 00:01:17,113 Consiguió lo que quería 35 00:01:17,115 --> 00:01:20,249 y obtuviste el 3% de nada. 36 00:01:21,785 --> 00:01:23,219 Buenas noches Ray. 37 00:01:23,221 --> 00:01:26,322 ¿Qué estás haciendo? ¿Con esa gente, Ray? 38 00:01:30,968 --> 00:01:35,968 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 39 00:02:36,458 --> 00:02:37,692 ¿Están los papeles en regla? 40 00:02:37,694 --> 00:02:39,827 - Sí. - Genial, está arriba. 41 00:02:42,830 --> 00:02:45,599 Gran enfermera a oncología tres, por favor. 42 00:02:45,601 --> 00:02:48,568 Enfermera Grand de oncología tres. 43 00:02:48,570 --> 00:02:50,670 ¿Estás bien? 44 00:02:50,672 --> 00:02:54,775 No estoy viendo jodidos arios. si eso es lo que preguntas. 45 00:02:54,777 --> 00:02:56,676 No duermo mucho. 46 00:02:56,678 --> 00:03:00,079 ¿Qué, inquietud, insomnio? 47 00:03:00,081 --> 00:03:03,683 Es como si estuviera teniendo sueños cuando estoy despierto. 48 00:03:03,685 --> 00:03:05,484 El otro día, Estoy acostado en mi cama, 49 00:03:05,486 --> 00:03:09,087 y de repente mi ropa empieza jodidamente caminando por la habitación. 50 00:03:10,591 --> 00:03:12,458 - ¿Qué es gracioso? - Nada, nada. 51 00:03:12,460 --> 00:03:14,894 Sólo otro síntoma podemos arreglárnoslas con medicación. 52 00:03:14,896 --> 00:03:16,429 Si, bueno, No es jodidamente divertido. 53 00:03:16,431 --> 00:03:18,931 No, por supuesto que no lo es. 54 00:03:18,933 --> 00:03:20,733 Cambiaremos tu medicación, 55 00:03:20,735 --> 00:03:23,569 y te comenzaremos en alguna terapia ocupacional. 56 00:03:23,571 --> 00:03:25,337 Suena como un plan. 57 00:03:27,941 --> 00:03:31,176 Entonces dime, ¿Dónde vives ahora? 58 00:03:31,178 --> 00:03:32,244 En mi gimnasio. 59 00:03:32,246 --> 00:03:33,845 ¿Y tienes ayuda allí? 60 00:03:33,847 --> 00:03:36,681 Sí, tengo un chico quien me ayuda con los luchadores. 61 00:03:36,683 --> 00:03:39,317 No, no, no estoy hablando sobre ayuda con su trabajo, 62 00:03:39,319 --> 00:03:40,852 quiero decir alguien con formación médica 63 00:03:40,854 --> 00:03:43,655 para ayudarte con tus necesidades diarias. 64 00:03:43,657 --> 00:03:46,223 No, no necesito a nadie le gusta eso. 65 00:03:46,225 --> 00:03:49,427 El Parkinson sigue un curso predecible. 66 00:03:49,429 --> 00:03:51,262 este es el momento empezamos a hablar con los pacientes 67 00:03:51,264 --> 00:03:54,165 sobre el apoyo a domicilio. 68 00:03:54,167 --> 00:03:57,802 Vivir solo no va a ser así tu mejor opción. 69 00:04:22,795 --> 00:04:25,195 ¡No, no, no, no, no, no, no! 70 00:04:27,065 --> 00:04:29,065 ¡Malditos hijos de puta! 71 00:04:29,067 --> 00:04:31,968 - ¡Mi caddie! - ¿Qué pasó? 72 00:04:31,970 --> 00:04:35,238 Los putos armenios Vino a recoger, papá. 73 00:04:35,240 --> 00:04:37,007 Entró a la casa con una pistola. ponlo en mi cara, 74 00:04:37,009 --> 00:04:38,141 y me azotó con una pistola. 75 00:04:38,143 --> 00:04:39,476 ¿Cuánto buscan? 76 00:04:39,478 --> 00:04:41,144 30.000 dólares. 77 00:04:41,146 --> 00:04:44,047 Papá, dijiste todo esto Lo del título era una formalidad, 78 00:04:44,049 --> 00:04:45,648 ¡Que no me quitarían el auto! 79 00:04:45,650 --> 00:04:46,983 Lo siento, niño. 80 00:04:46,985 --> 00:04:48,850 Empieza a coleccionar con las chicas. 81 00:04:48,852 --> 00:04:50,919 Estoy seguro de que esto es todo Un gran maldito malentendido. 82 00:04:52,322 --> 00:04:54,856 ¿30.000 dólares? 83 00:05:12,608 --> 00:05:13,642 Mis pantalones cortos. 84 00:05:15,611 --> 00:05:18,980 nadie quiere ver un hombre adulto usando estos. 85 00:05:18,982 --> 00:05:20,916 Además tus piernas son demasiado flacos. 86 00:05:22,552 --> 00:05:24,385 vas a dar eso a la caridad? 87 00:05:24,387 --> 00:05:27,288 voy a darlo al basurero. 88 00:05:49,277 --> 00:05:51,411 Oh, esto es bonito. 89 00:05:51,413 --> 00:05:53,313 Es para mi hermano mayor. 90 00:05:53,315 --> 00:05:55,716 el murio antes de que yo naciera. 91 00:05:57,485 --> 00:05:59,687 Eh. 92 00:05:59,689 --> 00:06:02,690 ¿Qué pasa con el pájaro muerto? 93 00:06:02,692 --> 00:06:04,792 Su vida se fue volando. 94 00:06:26,313 --> 00:06:29,048 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 95 00:06:29,050 --> 00:06:30,984 Seguro. 96 00:06:41,695 --> 00:06:43,329 ¿Viste a esa mujer? 97 00:06:43,331 --> 00:06:44,463 Sí. 98 00:06:44,465 --> 00:06:48,100 Sí. Ella será mi esposa. 99 00:06:50,770 --> 00:06:52,471 ¿Sí? 100 00:06:52,473 --> 00:06:55,941 voy a necesitar mi dinero de liquidación ahora. 101 00:06:55,943 --> 00:06:57,743 tenemos que ir a hablar a ese abogado otra vez. 102 00:06:57,745 --> 00:06:59,512 Mira, más despacio, carajo. Manojo. 103 00:06:59,514 --> 00:07:02,414 - Es mi acuerdo. - Bueno. 104 00:07:02,416 --> 00:07:04,716 - ¿Hace cuánto que la conoces? - ¿Qué importa, Ray? 105 00:07:04,718 --> 00:07:07,853 la amo, y quiero mi dinero. 106 00:07:07,855 --> 00:07:09,421 no voy a firmar todo ese dinero 107 00:07:09,423 --> 00:07:11,357 solo para que puedas darlo a alguien que acabas de conocer, Bunch. 108 00:07:11,359 --> 00:07:14,826 yo soy el que se puso de pie frente al puto mundo 109 00:07:14,828 --> 00:07:18,062 y admitido lo que me pasó a mí. 110 00:07:18,064 --> 00:07:19,797 Tú no hiciste eso. 111 00:07:24,203 --> 00:07:27,372 No, no lo hice. 112 00:07:27,374 --> 00:07:29,840 Bueno, te espero para transferir la cuenta 113 00:07:29,842 --> 00:07:33,144 a mi nombre esta semana. 114 00:07:35,047 --> 00:07:37,715 Entonces hablé a tu hermana sobre el bar, 115 00:07:37,717 --> 00:07:41,653 repasó los detalles, inventario, muebles, accesorios, 116 00:07:41,655 --> 00:07:42,853 y declaraciones de impuestos. 117 00:07:42,855 --> 00:07:45,190 - Excelente. - Si tú lo dices. 118 00:07:45,192 --> 00:07:46,757 El lugar es un maldito pozo de dinero. 119 00:07:46,759 --> 00:07:49,393 No ha obtenido ganancias en 12 años. 120 00:07:49,395 --> 00:07:52,262 No se trata de ganancias. Se trata de familia. 121 00:07:52,264 --> 00:07:53,830 Ya sabes, la mayoría de las esposas quieren una tienda 122 00:07:53,832 --> 00:07:57,133 donde pueden vender jabón o ese tipo de mierda. 123 00:07:57,135 --> 00:08:00,103 Quieres una inmersión en el sur de Boston. 124 00:08:00,105 --> 00:08:02,138 Ah, lo que sea que lo mantenga fresco en casa. 125 00:08:02,140 --> 00:08:04,840 ¿Podemos terminar con esto de una vez? 126 00:08:04,842 --> 00:08:06,141 Bien. 127 00:08:06,143 --> 00:08:08,611 Ray necesita subir con $375.000, 128 00:08:08,613 --> 00:08:11,980 y luego ganas algún tipo del premio hermana del año. 129 00:08:11,982 --> 00:08:13,216 Oh, gracias a Dios estás aquí. 130 00:08:13,218 --> 00:08:14,883 -Harriet. - Ey. 131 00:08:14,885 --> 00:08:17,286 Sólo estamos repasando Los papeles para la casa de mi papá. 132 00:08:20,124 --> 00:08:24,126 No has cambiado de opinión, ¿tienes? 133 00:08:24,128 --> 00:08:26,095 No. 134 00:08:26,097 --> 00:08:29,965 Así que estás bien conmigo ¿Sigues adelante con esto? 135 00:08:29,967 --> 00:08:31,233 Claro. 136 00:08:31,235 --> 00:08:32,901 Todo en orden, ¿Harriet? 137 00:08:32,903 --> 00:08:36,171 Massachusetts no va a hacer mucho por usted en términos de impuestos. 138 00:08:36,173 --> 00:08:37,472 Hazlo. 139 00:09:22,852 --> 00:09:24,386 ¿Rayo? 140 00:09:24,388 --> 00:09:25,787 Todavía podemos hacer esa propiedad funciona. 141 00:09:25,789 --> 00:09:27,389 Se acabó. 142 00:09:27,391 --> 00:09:29,157 Sin Verona, No podemos ceder en Pesca y Caza. 143 00:09:29,159 --> 00:09:31,025 No podemos forzar la venta de los apartamentos. 144 00:09:31,027 --> 00:09:33,661 ¿Qué tan rápido puedes poner juntos $200,000 en efectivo? 145 00:09:33,663 --> 00:09:35,462 - ¿Por qué? - ¿Puedes hacerlo? 146 00:09:35,464 --> 00:09:37,498 Sí. 147 00:09:37,500 --> 00:09:39,500 Llámame cuando esté hecho. 148 00:09:44,006 --> 00:09:45,739 ¿Rayo? 149 00:09:51,246 --> 00:09:54,381 Sabes que habrían perdido el bar sin ti. 150 00:09:54,383 --> 00:09:55,416 Gracias. 151 00:09:59,621 --> 00:10:01,422 ¿Qué estás haciendo? sentado aquí? 152 00:10:03,892 --> 00:10:08,394 Yo, uh, tomé a Terry a un especialista hoy. 153 00:10:08,396 --> 00:10:10,363 ¿Y? 154 00:10:10,365 --> 00:10:13,900 Está empeorando. 155 00:10:13,902 --> 00:10:16,102 Creo que debería mudarse aquí. con nosotros. 156 00:10:19,707 --> 00:10:22,142 Bueno. 157 00:10:22,144 --> 00:10:24,344 ¿Terry estuvo de acuerdo con eso? 158 00:10:24,346 --> 00:10:27,580 No se lo he dicho todavía. 159 00:10:36,191 --> 00:10:39,124 Ey. ¡Ey! 160 00:10:39,126 --> 00:10:40,692 ¡Oye! 161 00:10:40,694 --> 00:10:41,693 Oye, dame mi ca... 162 00:10:44,698 --> 00:10:46,631 ¡Que te jodan! 163 00:10:49,502 --> 00:10:50,870 ¿Qué carajo? 164 00:10:50,872 --> 00:10:52,504 ¿Qué pasó? ¿Están bien chicos? 165 00:10:52,506 --> 00:10:53,973 ese pequeño nos sacudió. 166 00:10:53,975 --> 00:10:56,808 ¿Se llevó el dinero? 167 00:11:08,554 --> 00:11:09,688 Aún no hemos llegado a ese punto. 168 00:11:09,690 --> 00:11:11,823 ¿Estás seguro de eso? 169 00:11:13,893 --> 00:11:14,959 Bunchy se va a casar. 170 00:11:14,961 --> 00:11:16,394 ¿Qué? 171 00:11:16,396 --> 00:11:19,230 ¿A quién? 172 00:11:19,232 --> 00:11:23,268 No sé su nombre, Algún luchador mexicano. 173 00:11:23,270 --> 00:11:25,803 Jesucristo, ella trabaja rápido. 174 00:11:25,805 --> 00:11:29,073 el va a conseguir su corazón se rompió. 175 00:11:29,075 --> 00:11:30,775 Ray, vamos. 176 00:11:39,885 --> 00:11:41,851 Sí. 177 00:11:41,853 --> 00:11:43,220 - Tengo el dinero. - ¿Dónde estás? 178 00:11:43,222 --> 00:11:44,721 La planta de mi padre. 179 00:11:44,723 --> 00:11:47,657 No te muevas. 180 00:11:49,760 --> 00:11:50,693 ¿Quién era ese? 181 00:11:52,230 --> 00:11:55,132 Trabajar. 182 00:11:55,134 --> 00:11:57,100 Adelante. 183 00:11:57,102 --> 00:11:58,235 Tengo esto. 184 00:12:04,308 --> 00:12:06,943 Ni siquiera había oído de Calabasas antes de conocerte. 185 00:12:06,945 --> 00:12:07,944 No es tan malo. 186 00:12:07,946 --> 00:12:09,812 ¿Alguien en casa? 187 00:12:09,814 --> 00:12:12,514 Está muy lejos; es como Estoy de vacaciones o algo así. 188 00:12:16,321 --> 00:12:17,753 ¿Tienes algo de beber? 189 00:12:17,755 --> 00:12:21,423 Eh, Coca-Cola. tal vez un poco de limonada. 190 00:12:21,425 --> 00:12:23,724 Algo de beber, beber. 191 00:12:25,661 --> 00:12:29,764 Seguro. Seguro. 192 00:12:31,634 --> 00:12:33,801 ♪ Es como si saliera el sol. Después de la lluvia ♪ 193 00:12:33,803 --> 00:12:34,936 ♪ Es como... ♪ 194 00:12:34,938 --> 00:12:37,339 tengo una sorpresa para ti. 195 00:12:37,341 --> 00:12:38,340 ¿Qué? 196 00:12:38,342 --> 00:12:41,809 Vaya a Facebook. 197 00:12:41,811 --> 00:12:43,778 Escribe Sarah Donellen. 198 00:12:43,780 --> 00:12:45,713 - ¿Qué? - Hazlo. 199 00:12:52,955 --> 00:12:55,623 él no derribó su página de Facebook. 200 00:12:57,192 --> 00:12:58,860 Esto es tan espeluznante. 201 00:12:58,862 --> 00:13:01,095 Mira esto. 202 00:13:01,782 --> 00:13:02,629 _ 203 00:13:02,664 --> 00:13:04,499 - Ay dios mío. - ¿Qué? 204 00:13:04,501 --> 00:13:07,167 Murió en Sayulita. 205 00:13:07,169 --> 00:13:09,069 Eso es muy triste. 206 00:13:35,229 --> 00:13:37,531 Eso se llama murmuración. 207 00:13:37,533 --> 00:13:41,568 Sólo hace falta un pájaro haciendo el más mínimo cambio 208 00:13:41,570 --> 00:13:45,005 en curso para moverse todo el rebaño. 209 00:13:48,676 --> 00:13:50,810 ¿Estás bien? 210 00:13:56,316 --> 00:13:58,518 Jodidamente excelente. Aquí están los 200.000 dólares. 211 00:14:01,121 --> 00:14:04,257 ¿Para qué es? 212 00:14:04,259 --> 00:14:05,391 Señora de caza y pesca. 213 00:14:05,393 --> 00:14:06,992 Bueno, incluso si ella toma el dinero, 214 00:14:06,994 --> 00:14:10,463 Napier exige 90 millones de dólares para esos apartamentos. 215 00:14:10,465 --> 00:14:12,098 Mi padre nunca va a pagar por eso. 216 00:14:12,100 --> 00:14:14,967 Voy a ir a ver a Helen Miller. 217 00:14:14,969 --> 00:14:16,569 A continuación, solucione a Napier. 218 00:14:16,571 --> 00:14:19,605 Rayo. 219 00:14:19,607 --> 00:14:22,407 Le serví a Varick con papeles de divorcio esta mañana. 220 00:14:22,409 --> 00:14:24,409 ¿Eso va a causar problemas? 221 00:14:24,411 --> 00:14:27,512 De todo tipo. 222 00:14:41,827 --> 00:14:43,128 Hola, hola. 223 00:14:43,130 --> 00:14:44,329 Soy Helen Miller. 224 00:14:44,331 --> 00:14:46,664 Ray Donovan. 225 00:14:49,335 --> 00:14:50,802 Oh. 226 00:14:50,804 --> 00:14:54,539 Sí, nos conocimos en el... el partido del gobernador. 227 00:14:54,541 --> 00:14:56,274 si, Eres el hombre de Andrew Finney. 228 00:14:56,276 --> 00:14:57,775 Bien. 229 00:15:02,181 --> 00:15:04,048 ¿Qué es esto? 230 00:15:04,050 --> 00:15:06,183 la familia finney quisiera hacer una donación 231 00:15:06,185 --> 00:15:08,820 al aviario de california Proyecto. 232 00:15:08,822 --> 00:15:12,991 Bueno, nunca he oído de tal organización. 233 00:15:12,993 --> 00:15:15,693 Su principal preocupación es la preservación 234 00:15:15,695 --> 00:15:18,896 del mirlo tricolor. 235 00:15:22,668 --> 00:15:24,002 ¿Me estás sobornando? 236 00:15:24,004 --> 00:15:25,737 Ábrelo. 237 00:15:39,784 --> 00:15:43,720 Sr. Donovan, el sitio de anidación del mirlo 238 00:15:43,722 --> 00:15:45,689 está protegido por estatutos. 239 00:15:45,691 --> 00:15:47,290 la familia esperaba tu comisión 240 00:15:47,292 --> 00:15:49,126 podría ayudar a encontrar los pájaros un nuevo lugar para anidar. 241 00:15:49,128 --> 00:15:50,661 El tricolor de Agelaio 242 00:15:50,663 --> 00:15:52,963 es un ave de características muy específicas patrones migratorios. 243 00:15:52,965 --> 00:15:54,597 Seguro. 244 00:15:54,599 --> 00:15:56,399 Han estado anidando en esa planta de Redondo 245 00:15:56,401 --> 00:15:57,801 desde hace más de 60 años. 246 00:15:57,803 --> 00:15:58,935 ¿Has visto la planta? ¿Helena? 247 00:15:58,937 --> 00:16:00,570 Es una mierda. 248 00:16:00,572 --> 00:16:03,106 Estoy seguro de que esos pájaros Estaría feliz por un cambio. 249 00:16:08,179 --> 00:16:10,747 Bueno, 250 00:16:10,749 --> 00:16:13,983 es un bolso muy bonito. 251 00:16:16,887 --> 00:16:18,220 Estaré en contacto. 252 00:16:18,222 --> 00:16:20,556 Eso no será necesario. 253 00:16:20,558 --> 00:16:23,192 Disfruta la bolsa. 254 00:16:26,229 --> 00:16:28,064 Helen Miller se despidió. 255 00:16:28,066 --> 00:16:29,065 ¿Qué? 256 00:16:29,067 --> 00:16:30,766 Eso es asombroso. 257 00:16:30,768 --> 00:16:32,034 ella debería haber el papeleo presentado 258 00:16:32,036 --> 00:16:33,736 para el final de la semana. 259 00:16:33,738 --> 00:16:37,839 Te llamaré cuando me enteré de Napier. 260 00:16:37,841 --> 00:16:39,040 ¿Estás ahí? 261 00:16:39,042 --> 00:16:42,377 Tengo que volver a llamarte. 262 00:16:42,379 --> 00:16:44,379 No puedes hacer esto. 263 00:16:44,381 --> 00:16:46,948 Se acabó, Varick. 264 00:16:48,451 --> 00:16:50,519 esto no va a pasa bien. 265 00:16:50,521 --> 00:16:52,053 Te quiero fuera esta noche. 266 00:16:52,055 --> 00:16:54,189 Mira, estás cansado y estás molesto. 267 00:16:54,191 --> 00:16:56,491 No, te quiero Saldremos de aquí esta noche. 268 00:16:56,493 --> 00:16:58,527 iré a un hotel por unas noches y... 269 00:16:58,529 --> 00:16:59,595 hasta que te calmes. 270 00:16:59,597 --> 00:17:01,363 No necesito calmarme 271 00:17:01,365 --> 00:17:05,867 y unos días en un hotel no lo es Voy a cambiar una maldita cosa. 272 00:17:08,437 --> 00:17:10,071 Podría... 273 00:17:18,876 --> 00:17:20,602 _ 274 00:17:41,738 --> 00:17:43,237 _ 275 00:17:54,316 --> 00:17:56,783 Oye, ¿adónde fuiste, papá? 276 00:17:58,686 --> 00:18:00,153 tu te enderezas todo afuera? 277 00:18:00,155 --> 00:18:04,523 Trabajando en ello. 278 00:18:04,525 --> 00:18:06,859 Davros, tengo el dinero. 279 00:18:06,861 --> 00:18:09,662 ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 280 00:18:09,664 --> 00:18:11,597 Bien, estaré allí. 281 00:18:13,400 --> 00:18:15,001 ¿Tienes el dinero? 282 00:18:15,003 --> 00:18:16,836 Seguro. 283 00:18:16,838 --> 00:18:19,505 ¿De donde? 284 00:18:19,507 --> 00:18:22,108 Soy una persona ingeniosa. 285 00:18:24,845 --> 00:18:26,779 ¿Qué es esto? 286 00:18:27,881 --> 00:18:29,348 ¿Tenemos un problema de plomería? 287 00:18:29,350 --> 00:18:31,583 Por decirlo así. 288 00:18:31,585 --> 00:18:32,584 ¿Dónde está Audrey? 289 00:18:32,586 --> 00:18:33,852 Estábamos en medio de un juego. 290 00:18:33,854 --> 00:18:36,288 Ya no. Un niño pequeño me aniquiló. 291 00:18:50,670 --> 00:18:51,870 te necesito para encontrar un ángulo 292 00:18:51,872 --> 00:18:53,171 en un chico llamado Roger Napier. 293 00:18:53,173 --> 00:18:54,807 ¿Qué quieres que haga? 294 00:18:54,809 --> 00:18:56,641 Dejar ir una propiedad él está sosteniendo. 295 00:19:00,580 --> 00:19:02,413 - ¿Raymond Donovan? - Sí. 296 00:19:02,415 --> 00:19:03,882 Mi nombre es Tomás Romero. 297 00:19:03,884 --> 00:19:05,616 hablé con tu hermano Brendan 298 00:19:05,618 --> 00:19:08,920 sobre el asesinato del Padre Daniel O'Connor. 299 00:19:12,826 --> 00:19:16,161 Sr. Donovan, ¿estás ahí? 300 00:19:18,497 --> 00:19:20,765 Necesito hablar contigo en persona. 301 00:19:20,767 --> 00:19:23,000 Te enviaré una dirección. 302 00:19:31,642 --> 00:19:33,143 Mierda. 303 00:19:34,612 --> 00:19:36,180 Oh, joder. 304 00:19:37,983 --> 00:19:40,417 - Sí. - Olvídate de Napier. 305 00:19:40,419 --> 00:19:42,419 necesito que mires en algo más para mí. 306 00:19:42,421 --> 00:19:45,356 Todo lo que tengo es un nombre. 307 00:19:53,064 --> 00:19:54,798 Tenemos que hablar. 308 00:19:54,800 --> 00:19:57,300 - ¿Qué ocurre? - Ahora en la oficina. 309 00:20:06,911 --> 00:20:10,747 ¿Quién carajo es Tomás Romero? 310 00:20:10,749 --> 00:20:11,882 Es un amigo mío. 311 00:20:11,884 --> 00:20:14,083 ¿Sí? ¿Cómo lo conoces? 312 00:20:14,085 --> 00:20:16,019 Viene a SNAP. 313 00:20:18,088 --> 00:20:20,924 ¿Hablaste con él? ¿Sobre O'Connor? 314 00:20:20,926 --> 00:20:22,892 ¿Qué? No. 315 00:20:22,894 --> 00:20:24,327 ¿No? 316 00:20:24,329 --> 00:20:27,496 Entonces ¿por qué me llama? preguntando sobre un asesinato? 317 00:20:29,400 --> 00:20:31,867 Thomas es un tipo SNAP. Él también fue abusado. 318 00:20:31,869 --> 00:20:34,070 ¿Qué le dijiste? ¿Sobre el padre O'Connor, Bunch? 319 00:20:34,072 --> 00:20:35,438 Nunca dije ese nombre. 320 00:20:35,440 --> 00:20:38,541 Dime exactamente lo que dijiste. 321 00:20:42,779 --> 00:20:44,379 Es difícil de recordar. 322 00:20:44,381 --> 00:20:45,848 Bueno, será mejor Joder, recuerda. 323 00:20:55,191 --> 00:20:57,259 Supongo que... 324 00:20:59,328 --> 00:21:01,496 Le dije que le disparé en el estómago, 325 00:21:01,498 --> 00:21:04,198 y le disparaste en la cabeza. 326 00:21:04,200 --> 00:21:06,634 Maldito idiota. ¡Maldito idiota! 327 00:21:06,636 --> 00:21:07,869 - ¡Delataste a tu hermano! - Oye, está bien, está bien. 328 00:21:07,871 --> 00:21:09,303 usted delató ¡Tu maldito hermano! 329 00:21:09,305 --> 00:21:11,005 Tienes alguna idea ¿Qué has hecho? 330 00:21:11,007 --> 00:21:12,206 - ¡No delaté a nadie! - Cálmate. Está bien. 331 00:21:12,208 --> 00:21:13,207 - ¿Sí? - ¡Es un amigo mío! 332 00:21:13,209 --> 00:21:15,710 ¡Sí, carajo lo es! 333 00:21:15,712 --> 00:21:17,479 Ya lo entiendes, grupo, 334 00:21:17,481 --> 00:21:19,179 ¿Por qué Ray no puede dejarte? tienes ese dinero? 335 00:21:19,181 --> 00:21:21,648 ¿Por qué no podemos dejarte casar? ¿Ese maldito mexicano? 336 00:21:23,118 --> 00:21:25,218 Jesús, maldito Cristo, ¿Qué estás haciendo? 337 00:21:25,220 --> 00:21:27,554 - ¡No digas eso! - ¡No puedes pegarle! 338 00:21:33,160 --> 00:21:34,661 ¿Estás bien? 339 00:21:42,003 --> 00:21:43,303 Sí. 340 00:21:43,305 --> 00:21:45,238 La de Tomás Romero. un sacerdote, Ray. 341 00:21:46,374 --> 00:21:48,174 - ¿Qué? - Sí. 342 00:21:48,176 --> 00:21:50,210 Él ejecuta algo llamado los Siervos del Paráclito. 343 00:21:50,212 --> 00:21:53,679 Es donde la Iglesia Católica envía a sus abusadores de niños. 344 00:21:53,681 --> 00:21:55,348 ¿Estás bromeando? 345 00:21:55,350 --> 00:21:57,783 No, tiene 51 años. ha estado allí durante 15 años, 346 00:21:57,785 --> 00:22:00,253 y antes de eso, estaba en Baltimore. 347 00:22:00,255 --> 00:22:02,288 Eso es todo lo que tengo. 348 00:22:06,759 --> 00:22:07,926 Jesús. 349 00:22:13,000 --> 00:22:15,034 Tu amigo SNAP fue enviado por la Iglesia Católica. 350 00:22:15,036 --> 00:22:16,968 Oh, joder. 351 00:22:18,104 --> 00:22:19,871 ¿Qué? 352 00:22:19,873 --> 00:22:22,007 Él es un sacerdote. 353 00:22:24,210 --> 00:22:26,011 ¿Tomás es sacerdote? 354 00:22:26,013 --> 00:22:27,812 ¿Qué vamos a hacer? 355 00:22:29,949 --> 00:22:31,750 Yo me encargaré de ello. 356 00:22:31,752 --> 00:22:35,420 La iglesia habla con la policía, y la policía lo investiga... 357 00:22:35,422 --> 00:22:36,888 ¿Qué tiene? 358 00:22:36,890 --> 00:22:38,523 Algo que Bunchy le dijo. Eso es todo. 359 00:22:38,525 --> 00:22:40,224 ¿Sabes cuántos ¿Policías católicos que hay? 360 00:22:40,226 --> 00:22:41,760 No crees que alguien en lo alto de la iglesia 361 00:22:41,762 --> 00:22:43,494 no va a llamar a uno de ellos para salirse con la suya? 362 00:22:43,496 --> 00:22:45,096 Esa no es la obra. No me hubiera llamado... 363 00:22:45,098 --> 00:22:46,564 Bueno, la obra es segura. no te estoy preguntando 364 00:22:46,566 --> 00:22:48,366 decir un Avemaría. 365 00:22:48,368 --> 00:22:50,701 - Voy solo. - No, no lo eres. 366 00:22:50,703 --> 00:22:52,503 Siéntate, joder, grupo. ¿Está bien? 367 00:22:52,505 --> 00:22:54,439 Lo conozco. Puedo hablar con él, muchachos. 368 00:22:54,441 --> 00:22:56,774 No estás hablando con nadie. 369 00:22:56,776 --> 00:22:58,409 vas a mantener Tu puta boca cerrada. 370 00:22:58,411 --> 00:23:01,979 Me entiendes, ¿eh? 371 00:23:01,981 --> 00:23:05,015 Estás dentro Tu maldita cabeza, Bunch. 372 00:23:06,651 --> 00:23:09,419 es la verdad, Y tú lo sabes. 373 00:23:13,291 --> 00:23:17,427 Sé que ustedes dos piensan que no soy inteligente... 374 00:23:19,997 --> 00:23:22,966 ...que soy débil, 375 00:23:22,968 --> 00:23:25,602 pero no es verdad. 376 00:23:31,007 --> 00:23:34,110 Mira, grupo... 377 00:23:34,112 --> 00:23:38,814 no puedo evitarlo si la gente miente 378 00:23:38,816 --> 00:23:43,119 y engañar y hacer cosas malas. 379 00:23:47,557 --> 00:23:51,026 Nunca lastimé a nadie. 380 00:23:52,762 --> 00:23:54,763 Lo sé, grupo. 381 00:24:00,836 --> 00:24:03,004 - Brendan. - No puedo. 382 00:24:08,010 --> 00:24:09,810 Ey. 383 00:24:09,812 --> 00:24:11,946 No lo tratas así. Él no es un niño. 384 00:24:14,816 --> 00:24:16,684 Manténgase al margen de esto. 385 00:24:16,686 --> 00:24:18,686 Tal vez actuaría más adulto. si no lo trataste 386 00:24:18,688 --> 00:24:20,721 como un maldito bebé. 387 00:24:20,723 --> 00:24:21,988 Ocúpate de tus asuntos. 388 00:24:21,990 --> 00:24:24,824 Brendan es mi maldito negocio. 389 00:24:24,826 --> 00:24:28,228 Estamos enamorados. Será mejor que te acostumbres a mí. 390 00:24:42,510 --> 00:24:44,878 Ya voy. 391 00:24:44,880 --> 00:24:46,179 Quédate aquí. 392 00:24:46,181 --> 00:24:50,883 no te dejaré ve solo. 393 00:25:33,192 --> 00:25:35,026 ¿Has estado bebiendo? ¿Puente? 394 00:25:35,028 --> 00:25:37,895 No, invité a un amigo a visitarme. y ella se metió en el licor. 395 00:25:37,897 --> 00:25:40,532 Jesús, maldito Cristo. 396 00:25:40,534 --> 00:25:43,000 No, no estaba bebiendo. Ella lo era. 397 00:25:45,904 --> 00:25:49,907 Cosas que hice cuando yo tenía tu edad, 398 00:25:49,909 --> 00:25:51,976 ni siquiera quiero para decírtelo. 399 00:26:01,186 --> 00:26:04,455 ¿Por qué tú, eh, ¿Por qué elegiste a papá? 400 00:26:08,327 --> 00:26:12,296 Siempre lo entendí, y me entendió. 401 00:26:12,298 --> 00:26:14,097 Nos apoyábamos mutuamente. 402 00:26:16,801 --> 00:26:20,471 ¿Y si... no lo sé...? ¿Y si a papá no le hubieras gustado? 403 00:26:20,473 --> 00:26:22,673 ¿Aún tendrías ido tras él? 404 00:26:22,675 --> 00:26:25,342 ¿Hay alguien que te guste? ¿Puente? 405 00:26:25,344 --> 00:26:27,711 Alguien que quieras para ir tras? 406 00:26:27,713 --> 00:26:31,181 si, pero es algo distante. 407 00:26:31,183 --> 00:26:34,752 Eso es pura tontería adolescente. Es una pose. 408 00:26:34,754 --> 00:26:38,455 Por supuesto Le gustas jodidamente. 409 00:26:38,457 --> 00:26:40,957 Deberías hacer un movimiento. Muéstrame su foto. 410 00:26:40,959 --> 00:26:44,927 No, no, él es... él no está en Facebook. 411 00:26:44,929 --> 00:26:45,895 Bueno. 412 00:26:47,498 --> 00:26:48,631 Debería volver a esto. 413 00:26:48,633 --> 00:26:50,032 Está bien. 414 00:26:51,835 --> 00:26:53,469 te amo, cariño. 415 00:26:56,707 --> 00:26:59,175 No más de esto para ti. 416 00:27:15,310 --> 00:27:21,436 _ 417 00:27:22,198 --> 00:27:24,132 Eso fue estúpido. 418 00:27:41,684 --> 00:27:42,984 Hablé con Abby. 419 00:27:42,986 --> 00:27:45,353 te vamos a dar la habitación de invitados. 420 00:27:45,355 --> 00:27:46,888 ¿Qué? 421 00:27:46,890 --> 00:27:48,689 te estas mudando con nosotros, Terry. 422 00:27:48,691 --> 00:27:50,258 no me estoy moviendo en tu casa. 423 00:27:50,260 --> 00:27:52,126 ¿Escuchaste lo que el doctor dijo esta mañana? 424 00:27:56,297 --> 00:27:59,399 ¿Recuerdas cuando Bunchy solía esconde esos cómics de superhéroes femeninos 425 00:27:59,401 --> 00:28:02,402 en su habitación, ¿Como si fueran Playboys? 426 00:28:04,172 --> 00:28:05,972 ¿Qué te hizo pensar en eso? 427 00:28:05,974 --> 00:28:09,942 Ha estado buscando una mujer así toda su vida. 428 00:28:09,944 --> 00:28:12,178 Es como esa chica mexicana de él acaba de salir 429 00:28:12,180 --> 00:28:14,347 de uno de esos cómics. 430 00:28:22,155 --> 00:28:26,493 Múdate con nosotros, Terry. 431 00:28:26,495 --> 00:28:29,696 Lo pensaré. 432 00:28:38,271 --> 00:28:39,772 Oye, papá, ¿Estás listo? 433 00:28:39,774 --> 00:28:41,540 Sí. 434 00:28:46,145 --> 00:28:48,514 Oye, ¿a qué te refieres? ¿Le debemos este placer? 435 00:28:49,716 --> 00:28:52,551 Me voy a casar, papá. 436 00:28:52,553 --> 00:28:53,852 Santa mierda. 437 00:28:53,854 --> 00:28:55,887 Su nombre es Teresa, 438 00:28:55,889 --> 00:28:59,157 y ella es una luchadora mexicano-estadounidense. 439 00:29:01,361 --> 00:29:04,296 mi bebe 440 00:29:04,298 --> 00:29:07,532 va a casarse, ¿eh? 441 00:29:07,534 --> 00:29:08,833 - Sí. - Sí. 442 00:29:08,835 --> 00:29:11,002 Soy tu hijo menor, Aunque, papá. 443 00:29:11,004 --> 00:29:13,471 De un matrimonio adecuado es todo lo que digo. 444 00:29:13,473 --> 00:29:15,506 - Guau. - Qué maldita mitzvá, ¿eh? 445 00:29:15,508 --> 00:29:19,743 Toma, tomemos una copa. celebrar aquí. 446 00:29:20,979 --> 00:29:21,979 D. 447 00:29:21,981 --> 00:29:24,781 No estoy bebiendo. 448 00:29:24,783 --> 00:29:27,717 Bueno, esto es para ti. 449 00:29:28,886 --> 00:29:29,954 ¿Pasa algo mal? 450 00:29:29,956 --> 00:29:33,657 Tengo a alguien a quien apoyar ahora 451 00:29:33,659 --> 00:29:35,892 y Ray no me da mi dinero de liquidación. 452 00:29:35,894 --> 00:29:37,394 Oh, no lo hará, ¿eh? 453 00:29:37,396 --> 00:29:39,229 Estoy cansado de esta mierda. 454 00:29:41,166 --> 00:29:44,301 Me preguntaba si podría venir hacer un poco más de trabajo para usted. 455 00:29:47,172 --> 00:29:50,974 Bueno, vienes en un momento muy auspicioso. 456 00:29:50,976 --> 00:29:52,976 - ¿Tengo? - Estamos haciendo una gran negociación. 457 00:29:52,978 --> 00:29:56,412 Y ciertamente puedo usar una mano extra. 458 00:30:15,565 --> 00:30:18,501 ¿Alguna vez me culpas? ¿Para O'Connor? 459 00:30:21,005 --> 00:30:24,339 ¿Por qué dirías eso? 460 00:30:24,341 --> 00:30:28,043 te escuché llorar algunas noches. 461 00:30:28,045 --> 00:30:30,979 Yo sabia lo que tu estaban llorando. 462 00:30:40,390 --> 00:30:42,124 ¿Qué vamos a hacer? con este chico? 463 00:30:42,126 --> 00:30:44,726 Nosotros no estamos haciendo nada. 464 00:30:54,137 --> 00:30:56,304 Voy contigo. 465 00:30:56,306 --> 00:30:59,508 No, no lo eres. Quédate aquí. 466 00:31:10,385 --> 00:31:13,220 Sr. Donovan, Soy Tomás Romero. 467 00:31:13,222 --> 00:31:14,689 ¿Qué deseas? 468 00:31:14,691 --> 00:31:16,791 necesito hablar contigo sobre el padre O'Connor. 469 00:31:16,793 --> 00:31:18,560 Ahí no puedo ayudarte. 470 00:31:18,562 --> 00:31:20,929 No habrías llegado tan lejos si lo que me dijo tu hermano 471 00:31:20,931 --> 00:31:23,565 no era cierto. 472 00:31:23,567 --> 00:31:25,466 Por favor. 473 00:31:45,087 --> 00:31:47,187 ¿Tienes miedo de conducir rápido? 474 00:31:48,389 --> 00:31:51,357 No. 475 00:31:51,359 --> 00:31:53,594 Deslízate por detrás el volante. 476 00:31:53,596 --> 00:31:55,528 Mantenga el auto en marcha. 477 00:32:08,676 --> 00:32:10,978 si, la vieja cosa del látigo de pistola, 478 00:32:10,980 --> 00:32:12,779 Eso es una mierda, hombre. 479 00:32:12,781 --> 00:32:15,815 - Me gusta el traje. - Gracias. 480 00:32:15,817 --> 00:32:18,017 ¿Tienes el dinero? 481 00:32:18,019 --> 00:32:20,285 Sí. 482 00:32:20,287 --> 00:32:24,123 le vas a dar a mi hijo ¿Su auto de vuelta? 483 00:32:24,125 --> 00:32:25,557 Llaves. 484 00:32:28,795 --> 00:32:31,030 Sal de aquí. 485 00:32:31,032 --> 00:32:32,765 Oye, ¿qué carajo es esto? dinero gracioso? 486 00:32:32,767 --> 00:32:34,967 Quieres mi negocio, Aquí está mi negocio. 487 00:32:48,280 --> 00:32:50,348 Oh. 488 00:33:12,337 --> 00:33:14,906 ¡Ah! ¡Ah! 489 00:33:16,143 --> 00:33:17,842 Manojo, manojo, detente. 490 00:33:17,844 --> 00:33:19,844 Manojo, detente. Para, para, para. 491 00:33:19,846 --> 00:33:21,745 Está caído. Está caído, ¿vale? 492 00:33:21,747 --> 00:33:23,247 Sé genial. Relájate, relájate, relájate. 493 00:33:23,249 --> 00:33:25,183 Escucha, escucha, escucha, Lleva a papá a casa, ¿de acuerdo? 494 00:33:25,185 --> 00:33:27,518 Vámonos de aquí. 495 00:33:27,520 --> 00:33:30,288 Saca a Pop. Estoy justo detrás de ti. 496 00:33:45,237 --> 00:33:46,937 Me enviaron aquí bajo órdenes. del vaticano 497 00:33:46,939 --> 00:33:49,139 poner en marcha un sistema para tratar a los sacerdotes 498 00:33:49,141 --> 00:33:50,841 quien había pecado contra los niños. 499 00:33:50,843 --> 00:33:53,510 traje profesionales psiquiátricos, 500 00:33:53,512 --> 00:33:55,979 creó un lugar de renovación vocacional 501 00:33:55,981 --> 00:33:58,582 construido en el espíritu de curación y esperanza. 502 00:34:00,585 --> 00:34:01,885 Buenas noches, Padre Romero. 503 00:34:01,887 --> 00:34:03,754 Buenas noches, Antonio. 504 00:34:03,756 --> 00:34:06,156 Dios los bendiga. 505 00:34:14,498 --> 00:34:16,566 Reza para que cuando veas un sacerdote golpeado, 506 00:34:16,568 --> 00:34:17,800 ves en él a Jesús. 507 00:34:17,802 --> 00:34:21,371 ¿Te refieres al padre O'Connor? 508 00:34:21,373 --> 00:34:24,274 El padre O'Connor se fue un rastro de escombros. 509 00:34:24,276 --> 00:34:27,977 es verdad, pero durante muchos años, 510 00:34:27,979 --> 00:34:29,646 trabajó a través de lo que hizo. 511 00:34:29,648 --> 00:34:31,414 - Asumió la responsabilidad. - No te engañes. 512 00:34:31,416 --> 00:34:34,417 el paso por una divulgación completa. 513 00:34:34,419 --> 00:34:37,287 me dijo todo sobre tu hermano. 514 00:34:37,289 --> 00:34:39,623 Me contó todo sobre ti. 515 00:34:39,625 --> 00:34:44,594 ¿Qué es eso? se supone que significa, ¿eh? 516 00:34:48,466 --> 00:34:51,968 - ¿Qué te dijo de mí? - Todo. 517 00:34:59,143 --> 00:35:01,144 No, no te traje aquí para amenazarte, 518 00:35:01,146 --> 00:35:02,345 Sr. Donovan, créame. 519 00:35:02,347 --> 00:35:05,547 ¿Por qué? porque eres sacerdote? 520 00:35:05,549 --> 00:35:09,318 ya mentiste a mi hermano. 521 00:35:09,320 --> 00:35:10,653 que carajo quieres? 522 00:35:10,655 --> 00:35:12,155 Después de dejar el Paráclito, 523 00:35:12,157 --> 00:35:14,023 El padre O'Connor y yo hablaba dos veces al día, 524 00:35:14,025 --> 00:35:15,324 por la mañana cuando despertó 525 00:35:15,326 --> 00:35:16,692 y la tarde antes de irse a dormir. 526 00:35:16,694 --> 00:35:18,227 Luego desapareció. 527 00:35:18,229 --> 00:35:20,196 Pensé que había cometido un grave error. al dejarlo ir, 528 00:35:20,198 --> 00:35:22,165 que había regresado a sus costumbres anteriores. 529 00:35:22,167 --> 00:35:23,666 Entonces encontraron su cuerpo, 530 00:35:23,668 --> 00:35:25,401 y conocí su pasado lo había alcanzado. 531 00:35:25,403 --> 00:35:27,170 Sí, bueno, ya sabes, como dije, 532 00:35:27,172 --> 00:35:28,637 Ahí no puedo ayudarte. 533 00:35:28,639 --> 00:35:32,775 Lo odiabas, y por una buena razón. 534 00:35:32,777 --> 00:35:34,310 Él te hizo lo peor 535 00:35:34,312 --> 00:35:38,014 un hombre podría hacerle a un niño, 536 00:35:38,016 --> 00:35:40,649 pero él expió. 537 00:35:40,651 --> 00:35:45,154 Se dedicó a su recuperación y a Cristo. 538 00:35:45,156 --> 00:35:46,989 Trató de hacer las paces todos los dias 539 00:35:46,991 --> 00:35:48,457 a través de su vida y su trabajo. 540 00:35:48,459 --> 00:35:49,991 No era inocente. 541 00:35:49,993 --> 00:35:53,061 Él no era inocente no cuando te lastimó, 542 00:35:53,063 --> 00:35:55,163 pero el era inocente cuando lo mataste. 543 00:36:05,041 --> 00:36:08,343 No tienes nada. 544 00:36:08,345 --> 00:36:10,545 una conversacion con mi hermano alcohólico. 545 00:36:10,547 --> 00:36:11,612 No me estás escuchando. 546 00:36:11,614 --> 00:36:14,115 Tengo todo lo que necesitas. 547 00:36:16,785 --> 00:36:19,554 ¿Sí? 548 00:36:19,556 --> 00:36:21,990 ¿Qué necesito? 549 00:36:23,860 --> 00:36:25,693 Perdón. 550 00:36:27,763 --> 00:36:30,698 Quiero perdonarte. 551 00:36:33,935 --> 00:36:36,003 Admite lo que hiciste. 552 00:36:36,005 --> 00:36:40,507 Ven conmigo ahora mismo a la capilla y confesarse. 553 00:36:42,077 --> 00:36:44,845 Acepta a Dios, 554 00:36:44,847 --> 00:36:46,546 y tu y yo olvidará todo 555 00:36:46,548 --> 00:36:50,951 que vino antes de esto. 556 00:37:02,097 --> 00:37:05,966 Estás diciendo que lo confieso. y no vas a la policía. 557 00:37:05,968 --> 00:37:10,070 Admite lo que hiciste, 558 00:37:10,072 --> 00:37:13,173 por qué lo hiciste, 559 00:37:13,175 --> 00:37:16,843 arrepiéntete, 560 00:37:16,845 --> 00:37:19,645 y todos serán perdonados. 561 00:37:44,138 --> 00:37:48,607 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en la iglesia? 562 00:37:48,609 --> 00:37:51,010 No lo recuerdo. 563 00:37:54,848 --> 00:37:57,583 He estado donde tu y tu hermano lo fueron. 564 00:37:57,585 --> 00:38:02,087 tuve violencia en mi corazón. 565 00:38:02,089 --> 00:38:05,257 ¿Qué es eso? se supone que significa? 566 00:38:05,259 --> 00:38:08,560 no engañé Tu hermano Brendan. 567 00:38:08,562 --> 00:38:10,695 Le dije la verdad. 568 00:38:10,697 --> 00:38:12,431 Le conté mi historia, 569 00:38:12,433 --> 00:38:15,733 y es por eso él me dijo el tuyo. 570 00:38:17,470 --> 00:38:21,673 Puedes confiar en mí. 571 00:38:21,675 --> 00:38:26,278 Confía en que el sello de confesión es absoluta. 572 00:38:33,186 --> 00:38:37,322 Todo lo que tienes que hacer Es pregúntale, Ray. 573 00:38:37,324 --> 00:38:40,492 Deja que Él te enseñe perdonar. 574 00:39:28,573 --> 00:39:31,641 Perdóname, padre, porque he pecado. 575 00:39:34,478 --> 00:39:37,414 Es, eh... 576 00:39:40,251 --> 00:39:43,553 ...han pasado 36 años desde mi última confesión. 577 00:39:46,924 --> 00:39:50,026 Yo... 578 00:39:55,766 --> 00:39:57,467 Espera, Ray. No te vayas. 579 00:39:57,469 --> 00:40:01,037 Ray, la prisión no te ayudará o tu hermano, sólo Dios lo hará. 580 00:40:01,039 --> 00:40:02,072 - No tienes nada. - Tú crees, Ray. 581 00:40:02,074 --> 00:40:03,739 Sé que lo haces. 582 00:40:03,741 --> 00:40:05,208 no hubieras dudado en la puerta del confesionario 583 00:40:05,210 --> 00:40:07,076 si no lo hiciste; no te alejes de esto. 584 00:40:07,078 --> 00:40:08,210 Arrepentirse. 585 00:40:08,212 --> 00:40:09,744 Arrepiéntete ahora o enfrentar la excomunión. 586 00:40:09,746 --> 00:40:10,879 ¿Qué? 587 00:40:10,881 --> 00:40:12,747 Arrepiéntete ahora o enfrentar la excomunión. 588 00:40:12,749 --> 00:40:14,550 ¿Soy el pecador? 589 00:40:14,552 --> 00:40:16,485 Escondes y proteges a estos hombres. quién debería estar muerto o en prisión, 590 00:40:16,487 --> 00:40:17,752 ¿Y yo soy el maldito pecador? 591 00:40:17,754 --> 00:40:19,054 - Sé que sientes odio. - Vete a la mierda. 592 00:40:19,056 --> 00:40:20,389 se lo mal que esta él te lastimó, 593 00:40:20,391 --> 00:40:22,124 y se cuanto lo amabas. 594 00:40:25,061 --> 00:40:26,728 Te mataré. 595 00:40:26,730 --> 00:40:28,430 ¡Que te jodan! 596 00:40:28,432 --> 00:40:30,132 Te mataré a ti y a todos. de estos malditos monstruos 597 00:40:30,134 --> 00:40:32,067 Te escondes aquí. 598 00:40:39,441 --> 00:40:41,442 En nombre de Dios, el Padre todopoderoso, 599 00:40:41,444 --> 00:40:44,245 Hijo y Espíritu Santo, y todos los santos, 600 00:40:44,247 --> 00:40:45,580 te privo de la comunion 601 00:40:45,582 --> 00:40:46,981 del cuerpo y la sangre de Nuestro Señor... 602 00:40:46,983 --> 00:40:49,550 tu piensas Me importa, ¿eh? 603 00:40:49,552 --> 00:40:51,752 tu piensas ¿Necesito tu maldita iglesia? 604 00:40:51,754 --> 00:40:53,087 Y anatematizado. 605 00:40:53,089 --> 00:40:54,622 te juzgo... 606 00:40:54,624 --> 00:40:56,390 ¿Qué hiciste? ¿Para mi hermana, mi madre? 607 00:40:56,392 --> 00:40:57,992 Rompe las cadenas del demonio. 608 00:40:57,994 --> 00:40:59,494 ¿Qué hizo tu iglesia? lo has hecho alguna vez por mí, ¿eh? 609 00:40:59,496 --> 00:41:00,995 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 610 00:41:00,997 --> 00:41:02,796 ¡Y a la mierda tu perdón! 611 00:41:02,798 --> 00:41:04,632 Fiat in die judicii. 612 00:41:04,634 --> 00:41:06,700 Fiat. Fiat. 613 00:41:06,702 --> 00:41:08,169 Fiat. 614 00:41:08,171 --> 00:41:10,004 Arrepiéntete. 615 00:41:10,006 --> 00:41:12,173 Déjame ayudarte. 616 00:41:12,175 --> 00:41:14,509 -Está bien. - Vamos, papá. 617 00:41:14,511 --> 00:41:16,009 Ven aquí. 618 00:41:16,011 --> 00:41:18,111 Vamos a buscarte sentado aquí. 619 00:41:18,113 --> 00:41:21,114 - ¿Estás bien? - No me toques ahí. 620 00:41:21,116 --> 00:41:22,782 Eso es todo. 621 00:41:27,855 --> 00:41:29,523 ¿Estarás bien? 622 00:41:29,525 --> 00:41:31,291 Estoy bien. 623 00:41:31,293 --> 00:41:34,261 Eso no fue nada. 624 00:41:38,133 --> 00:41:40,066 ¿Sabes que van a ven detrás de nosotros, ¿verdad? 625 00:41:41,869 --> 00:41:44,770 A veces tienes que retroceder para conseguir algo de respeto. 626 00:41:46,939 --> 00:41:49,741 ellos van para venir detrás de nosotros. 627 00:41:55,415 --> 00:41:57,383 mi maldito traje está arruinado. 628 00:42:02,722 --> 00:42:05,023 tengo que volver a mi chica. 629 00:42:17,069 --> 00:42:21,206 eras un león ahí fuera esta noche, 630 00:42:21,208 --> 00:42:22,840 un maldito león. 631 00:42:48,601 --> 00:42:52,704 ♪ Están sucediendo cosas extrañas 632 00:42:52,706 --> 00:42:54,606 ♪ todos los días 633 00:42:54,608 --> 00:42:57,073 ♪ escucho la música 634 00:42:57,075 --> 00:43:00,677 ♪ Arriba de mi cabeza 635 00:43:00,679 --> 00:43:03,813 ♪ Aunque la vista De mi corazón ♪ 636 00:43:03,815 --> 00:43:05,449 Nos excomulgó. 637 00:43:05,451 --> 00:43:08,752 ♪ Me ha dejado otra vez 638 00:43:08,754 --> 00:43:10,120 Yo. 639 00:43:10,122 --> 00:43:12,556 No, dijo "cómplices". 640 00:43:13,958 --> 00:43:15,325 No se refería a ti. 641 00:43:15,327 --> 00:43:17,294 Sí, lo hizo. 642 00:43:17,296 --> 00:43:21,097 Se refería a mí, y se refería a Bunchy. 643 00:43:25,236 --> 00:43:27,437 No hiciste nada, Terry. 644 00:43:30,608 --> 00:43:33,175 Matamos a un sacerdote. 645 00:43:35,245 --> 00:43:37,846 ♪ Los secretos están escritos 646 00:43:37,848 --> 00:43:40,583 ♪ En el cielo 647 00:43:40,585 --> 00:43:43,686 ♪ Parece que He perdido el amor ♪ 648 00:43:43,688 --> 00:43:47,089 ♪ nunca lo he encontrado ♪ 649 00:43:47,091 --> 00:43:50,959 ♪ Aunque el sonido de la esperanza 650 00:43:50,961 --> 00:43:53,862 ♪ Me ha dejado otra vez 651 00:43:53,864 --> 00:43:58,033 ♪ Escucho música arriba 652 00:43:58,035 --> 00:43:59,669 Consigue tus cosas. 653 00:43:59,671 --> 00:44:03,339 ¿Qué vamos a hacer? ¿Sobre el sacerdote, Ray? 654 00:44:03,341 --> 00:44:05,007 No sé. 655 00:44:05,009 --> 00:44:06,474 ¿No lo sabes? 656 00:44:06,476 --> 00:44:08,343 No lo sé, Terry. 657 00:44:08,345 --> 00:44:10,745 Tengo que pensar en ello. 658 00:44:10,747 --> 00:44:13,182 Ahora mismo, No lo sé. 659 00:44:18,021 --> 00:44:20,923 Consigue tus cosas. 660 00:44:20,925 --> 00:44:22,624 Dile a Abby Agradezco la oferta, 661 00:44:22,626 --> 00:44:23,992 pero no puedo vivir contigo. 662 00:44:23,994 --> 00:44:25,828 No tienes elección, Ter. 663 00:44:25,830 --> 00:44:27,729 Tienes muchas cosas que hacer en tu vida, Ray. 664 00:44:27,731 --> 00:44:29,664 No necesitas más. 665 00:44:35,004 --> 00:44:36,638 no te preocupes sobre lo que necesito. 666 00:44:36,640 --> 00:44:39,641 Necesitas a tu familia tu familia. 667 00:44:39,643 --> 00:44:42,009 el resto de nosotros Son causas perdidas. 668 00:44:48,351 --> 00:44:51,653 ♪ Escucho a Rosetta cantar 669 00:44:51,655 --> 00:44:53,521 ♪ En la noche 670 00:44:53,523 --> 00:44:56,891 ♪ Ecos de luz Que brillan como estrellas ♪ 671 00:44:56,893 --> 00:45:00,428 ♪ Después de que se hayan ido ♪ 672 00:45:00,430 --> 00:45:04,198 ♪ Y esta noche ella es mi guía ♪ 673 00:45:04,200 --> 00:45:06,701 ♪ Mientras salgo solo 674 00:45:06,703 --> 00:45:11,105 ♪ Con la música 675 00:45:11,107 --> 00:45:15,076 ♪ Arriba 676 00:45:26,278 --> 00:45:28,802 _ 677 00:45:44,974 --> 00:45:46,540 - Sí. - ¿Dónde has estado? 678 00:45:46,542 --> 00:45:48,309 - Surgió algo. - Estaba preocupado. 679 00:45:48,311 --> 00:45:50,211 Estoy bien. Te llamaré por la mañana. 680 00:45:50,213 --> 00:45:53,980 Necesito que vengas a mi casa ahora. 681 00:45:53,982 --> 00:45:55,481 Paige... 682 00:45:55,483 --> 00:45:57,150 Me di cuenta cómo manejar a Napier. 683 00:45:57,152 --> 00:45:58,651 va a funcionar para todos, 684 00:45:58,653 --> 00:46:01,854 pero necesito que vengas ahora. 685 00:46:20,875 --> 00:46:21,975 Hola, Ray. 686 00:46:21,977 --> 00:46:23,343 Voy a llegar tarde. 687 00:46:23,345 --> 00:46:24,710 La habitación está casi lista. 688 00:46:24,712 --> 00:46:26,345 Se ve jodidamente genial. 689 00:46:26,347 --> 00:46:28,147 ¿Sí? 690 00:46:28,149 --> 00:46:31,616 Terry dice que él, eh, no quiere mudarse. 691 00:46:31,618 --> 00:46:33,285 - ¿Está bien? - Está bien. 692 00:46:33,287 --> 00:46:36,155 solo dice que no quiere para mudarse más. 693 00:46:36,157 --> 00:46:37,856 ¿Estás bien? 694 00:46:39,793 --> 00:46:42,627 Lamento haberte hecho pasar todos esos problemas. 695 00:46:42,629 --> 00:46:45,764 Está bien. Quizás cambie de opinión. 696 00:46:45,766 --> 00:46:49,201 No sé nada de eso. 697 00:46:49,203 --> 00:46:50,936 Entonces, ¿dónde estás? 698 00:46:53,139 --> 00:46:55,874 Conseguí trabajo. 699 00:46:55,876 --> 00:46:58,276 Está bien, Ray. 700 00:47:25,904 --> 00:47:28,006 En retrospectiva, mi matrimonio fue bueno para todos. 701 00:47:28,008 --> 00:47:30,441 Mi papá tuvo que ser alrededor de Varick, 702 00:47:30,443 --> 00:47:32,442 y llamé la atención de mi papá. 703 00:47:35,713 --> 00:47:37,347 ¿Beber? 704 00:47:37,349 --> 00:47:40,484 Llamaste sobre el trato. Dijiste que lo descubriste. 705 00:47:48,026 --> 00:47:48,992 Mentí. 706 00:47:53,631 --> 00:47:56,099 - Tengo que irme. - ¿Por qué? 707 00:47:58,903 --> 00:48:01,104 no lo sé muchos hombres como tú. 708 00:48:01,106 --> 00:48:02,672 Seguro que sí. 709 00:48:02,674 --> 00:48:04,741 No, los hombres que conozco quiero dinero y poder, 710 00:48:04,743 --> 00:48:07,577 pero te importa un carajo sobre esas cosas. 711 00:48:07,579 --> 00:48:11,080 no te importa sobre casas o coches. 712 00:48:11,082 --> 00:48:13,783 ¿Cómo lo sabes? 713 00:48:13,785 --> 00:48:17,219 porque eres adicto a la pelea. 714 00:48:21,291 --> 00:48:22,892 Tengo que irme, Paige. 715 00:48:22,894 --> 00:48:24,894 No, no lo haces. 716 00:48:34,028 --> 00:48:39,028 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net